了不得

[liǎobude]

1) стра́шно, ужа́сно; чрезвыча́йно

冷得了不得 [lěngde liǎobude] — стра́шно [ужа́сно] хо́лодно

多得了不得 [duōde liǎobude] — ужа́сно [стра́шно] мно́го

2) беда́!; пло́хо де́ло!

3) необыча́йный; тру́дно себе́ предста́вить

* * *

liǎobude

чрезвычайный, исключительный, потрясающий, поразительный, безмерный; страшный, ужасный; несносный, нудный, надоедливый, бесконечный, нескончаемый

好得了不得 расчудесно

多的了不得 страшно много

他本領眞了不得 способности у него поразительные

沒有什麼了不得的地方 ничем не выделяться, не иметь никаких исключительных достоинств

疼得了不得 страшно болит

了不得啦, 起火了! беда, пожар!

高興得了不得 безмерно (страшно) рад